Mamá, ¿nuestro pueblo realmente [Episodio 3]
- se convertirá en un lago? - Sí
Dicen que no tienen otra opción debido a la construcción de la represa.
Si la construyen, todo el pueblo quedará sumergido hasta el pie de esa montaña.
Entonces, ¿nuestra casa también desaparecerá?
No desaparecerá. Solo va a permanecer dentro del lago,
a pesar de que no podremos ir allí.
Ya veo.
¡Podríamos ir allí en un submarino!
¡Oh, sí, podríamos!
Cuando vaya a Seúl quiero aprender a nadar.
- ¿De verdad? - Sí, quiero aprender con usted.
Eso es genial. Entonces, vamos a tomar una foto.
- Está bien - Genial
Ya que es el último día antes de la mudanza, tomemos rápidamente una foto y vayámonos. Las personas de la mudanza probablemente están esperándonos.
- Uno, dos, tres. ¡Kimchi! - ¡Kimchi!
Discúlpeme, ¿está bien?
¡Oiga, por favor, vuelva en sí!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
- Tú, tú... - ¡Ah!
¿Me seguiste hasta aquí para vengarte?
¿Qué venganza? ¡No sabía, realmente no sabía! Pensé que estabas levantando tu mano ya que subiste tu brazo.
¿Cómo supiste que no puedo nadar? ¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre mí? ¿Eh?
¿Verificación de antecedentes? ¿Por qué haría algo así? ¡No!
¿Cómo puedes intentar matar a alguien solo por un contrato? ¡Asesina!
- ¡Te estoy diciendo que es un malentendido! - ¿Qué malentendido?
¡Oigan, esperen!
¡Discúlpenme! Esta mujer... acabó...
de empujar en el río...
- ¿Está bien? - ¡Sí! ¡Estamos bien!
¡No se me acerquen! ¡No lo hagan! ¡No! ¡No lo hagan!
¡No lo hagan!
¡Deténgase ahí! Por el amor de Dios.
¿Por qué?
Vamos a la estación de policía.
- ¿A la estación de policía? - Tenemos que hacerles algunas preguntas.
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
Y usted allí, también venga con nosotros.
Puede escribir aquí.
Ese bastardo, fue a un motel...
con otra mujer.
Espero que él estará bien...
Sí, es mejor si sigues durmiendo.
¿Dónde estoy?
En la estación de policía.
Esa fue una buena idea. Ahora ve y entrégate.
¿Qué quieres decir con eso? Realmente no fue intencional.
Ahora es el fin para ti. ¿Sabes lo grave que es un intento de asesinato? ¿Eh?
¿P-p-por qué? ¿Por qué estás llorando? No hiciste nada bueno.
No estoy llorando por haber hecho algo bueno. Estaba tan preocupada de que estuvieras realmente muerto.
Para ser honesta, esa mujer allí fue traicionada por un idiota.
Después de haber sido lastimada por ese tipo, ella saltó en río Han.
Él dijo que solo iría a hoteles con ella, pero, aparentemente ha estado yendo a moteles con otras mujeres.
Oh, entonces, ¿eso fue lo que sucedió?
¡Es tan injusto! Estaban saliendo juntos.
Estoy de acuerdo. Los hombres son unos cerdos.
Hola, señor, ¿ya está despierto?
¿No cree que debería ir a un hospital?
No, al parecer estoy bien.
Entonces, ¿ustedes también podrían acercarse hasta aquí? Tengo unas cuantas preguntas rápidas.
Sí.
Usted es... ¿una instructora de buceo?
¿Tiene sentido que una instructora de buceo quiera morir ahogada en un río? ¿Está bromeando?
Lo siento.
Y usted casi mató a este hombre.
Estaba en un apuro.
Si estaba tan apurada, pudo haber entrado al agua por su cuenta.
Usted misma es una atleta de buceo.
Lo siento.
- Ella no hizo nada mal. Yo soy quien debería ser castigada— - Retírese, ahjumma.
No soy una ahjumma.
¿Qué le gustaría hacer? ¿Quiere presentar cargos?
Si no, ¿le gustaría llegar a un acuerdo?
Lo consideraré si prometes no volver a aparecerte ante mí nunca más.
Sí, lo haré. Nunca me volverás a ver de nuevo.
A decir verdad, no tenemos ninguna razón para volver a vernos de nuevo, ¿cierto?
Sí, entonces, no hay problema.
Entonces, lo aceptaré como si hubiesen llegado a un acuerdo y dejaré que ustedes dos se vayan.
Discúlpeme.
¿La mujer que intentó suicidarse saltando al río Han está bien?
Resultó que es una entrenadora de buceo.
Pero... ¿usted es un testigo?
No, yo soy...
Olvidé a dónde iba.
Aún tienen que pagar la multa
por arrojar basura en el río Han.
¡Gracias!
Démela, yo la pagaré.
¿Por qué lo harías?
Soy responsable por todo esto. La forcé a registrarse y todo lo demás.
Soy una estúpida por haberme acostado con ese imbécil.
Dámela.
No, dije que yo pagaré.
No es tu culpa.
El periódico de entretenimiento, "This Touch", reveló una foto de paparazzi
del asambleísta Kang Jung Do del partido Shin Nara y la cantante, Ms. R.
El asambleísta Kang ha estado comprando y revendiendo obras de arte
utilizando el nombre de Ms. R en una galería de arte propiedad de su hijo.
Padre causó problemas otra vez.
Esto es molesto.
No sea tan obstinada. Yo pagaré. Tiene sentido de esa manera.
De acuerdo, entonces, pagaré por tu comida.
Vamos a comer algo.
Él se fue. No tuve oportunidad de agradecerle.
¿Podemos irnos ahora?
- ¿Siguen aquí? - Nos vamos inmediatamente.
Gracias. Adiós.
Yeouido está en shock debido a este escándalo
involucrando a un posible candidato presidencial y a una cantante.
El asambleísta Kang también ha sido criticado por su comportamiento inapropiado...
Ni siquiera se ha esforzado y ya está causando problemas.
Ese hombre mayor aún tiene sus malas costumbres.
- ¿Lo conoces? - ¡No lo conozco!
¿Cómo podría conocer a un asambleísta tan conocido como él?
¡Aigoo! Qué vergonzoso.
Un asambleísta debería estar mejor informado en lugar de tener una aventura y después ser atrapado.
Sin embargo, es bastante atractivo.
Probablemente es popular entre las mujeres.
¿No lo creen?
¡Discúlpeme, ordenaremos más!
Nos gustaría otro estofado de soya y un tazón de arroz.
¡De acuerdo!
Él claramente pensó en mí como una broma.
Ni siquiera lo sabía y le di mi cuerpo y mi corazón.
De todas formas, ¿qué tiene de bueno?
Soy una gran idiota.
No debería haber pensado que era posible encontrar el amor a mi edad.
Ese bastardo, francamente...
¡No se preocupe! Lo encontraré y lo destruiré.
- Lo abofetearé tan fuerte como pueda— - No lo hagas.
Entonces, ¿qué es lo que quiere que haga?
¿Debería escribir todo acerca de él en Agoura así destruiría su vida?
Dije que no lo hagas.
¡A mí...
aún me gusta!
[Señora Bong]
- Si, ¿líder de equipo? - ¿¡Dónde estás en este momento?!
¡Por favor, cálmense!
¿Todo está bien?
¿¡En dónde está?!
¡Apresúremonos!
Sí, ¿qué está sucediendo?
¿Hasta cuándo nos va a hacer esto?
No sé que hacer.
¿Qué está pasando?
Le pregunté cuándo llega ella.
- ¡Líder de equipo! - ¡Jung Eum!
¿Yoo Jung Eum?
- ¡¿Por qué están haciendo esto? - ¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Diga algo!
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Jung Eum!
♬ Cabello sucio ♬
Este es el peor día en todos mis veinte años de
experiencia como casamentera.
Vamos a morir juntas hoy.
No.
Morirás por tu cuenta.
¡Te mataré, Yoo Jung Eum!
Por ahora, aléjate de mi vista.
¿Estaba al tanto acerca del adulterio del asambleísta Kang?
¿Realmente no lo sabía?
¿Desde cuándo él estuvo preparando su fondo ilícito?
Con la finalidad de ser fiel al sujeto,
pinto a los míos para que no se parezcan en nada a ellos.
Oh, Elvis.
Una sensación rara.
Eso es interesante.
¿Sabe lo que realmente es interesante?
La gente reconoce a la persona de inmediato
a pesar de que ha sido muy exagerado.
Algunos dicen que no se puede ser más leal que eso.
Incluso si intenta exagerar la relación como si fuera amor,
la gente reconocerá eso como adulterio.
¡Ah! Debe ser el segundo hijo.
Aquel que se parece a usted.
Pero, no pienso que esto sea adulterio como usted lo piensa.
Realmente respeto a su padre.
Desafortunadamente,
pienso que el amor tiene que ser puesto a prueba.
Discúlpeme.
Oye. Hijo.
¡Oye!
Está es la única puerta que puede utilizar para evitar a los reporteros.
Pero, tendrá que superarlo con el poder del amor.
¡Señor asambleísta!
Te llamaré.
¡Cariño!
- ¿Tienes ramen? - No.
Sin embargo, tenemos arroz.
¿No tienes un poco de kimchi?
Debería tener sentido de vergüenza.
¿Cómo crees que le está yendo a Eun Rim?
¿Está asustado o realmente está preocupado por ella?
Ambos.
Entonces debería detenerse ahora. Ya es hora de que lo haga.
El amor no es algo que haces.
Es algo en lo que caes.
Eso es porque tiende a enamorarse tan fácilmente.
¿Lo sabía?
Se supone que se vuelve temerario por falta de juicio cuando se enamora.
No creo que usted esté completamente enamorado
teniendo en cuenta que todavía le tiene miedo a mamá.
Entonces, debes ser un cobarde por no enamorarte.
Si eso no es verdad,
entonces, deja de actuar como un cobarde e intenta encontrar a alguien.
Deja de obsesionarte con los juguetes como si fueras un niño.
Este es un regalo para ti.
¿Me has estado esperando aquí durante todo este tiempo?
No, estaba esperando el juguete.
¿No ha leído el artículo sobre cómo la inversión en juguetes genera más ganancias, incluso más que la inversión en el mercado de valores?
Hay más y más adultos que se sienten nostálgicos sobre su niñez
y sus memorias se están desapareciendo.
El precio no tiene otra opción más que seguir aumentando.
Padre, en el mundo de hoy en día usted puede ganar dinero de la nostalgia de aquellos días.
Soy la propietaria de Kang Jung Do.
¿Creíste que no sabía nada de esto?
El adulterio ya no más un crimen.
No se acaba hasta que yo decida divorciarme.
No pierdas tu tiempo en este tipo de cosas
y enfócate en lo que prometiste.
DE todas formas, mi esposo es el único
que terminará siendo elegido.
Eun Rim, simplemente renunciaré.
¡Cállate!
Eso está caliente, Eun Rim.
¿Renunciar? ¡Ni siquiera lo pienses!
¿Traicionaste a tu esposa y fuiste atrapado en un caso de adulterio y ahora de repente desarrollas una conciencia?
¡¿No pudiste usar tu maravillosa conciencia conmigo?!
Kang Jung Do, escúchame cuidadosamente.
No te apoyé para convertirte en un asambleísta porque eres un buen esposo.
Es porque pensé que tenías el potencial para ser un buen político.
No espero mucho de tu parte.
De todas formas, yo soy la cabeza de esta familia.
Voy a proteger a mi familia
así que, simplemente haz aquello en lo que eres bueno.
Prueba que eres valioso
a tus hijos, nueras, y nietos.
Choon Nam.
Olvídalo.
Hoon Nam, será mejor que tengas mucho cuidado.
Si alguna vez se ponen en ridículo,
los enviaré
a un templo en la montaña Jiri con las cabezas rapadas.
Lo mismo va para Yook Ryong. También debes vigilarlo cuidadosamente.
Sí.
Afortunadamente, pude
darles a ocho de ellas un reembolso por sus membresías sin pagar una multa.
¿Y ese chico, Yook Ryong o Jab Ryong o quien quiera que sea?
No hay nada que podamos hacer, ya que canceló su cuenta.
¿Simplemente tomó a todas nuestras mujeres y luego se fue?
Qué bastardo.
En ese caso, ¿no cree que al menos deberíamos demandarlo?
- Las víctimas están en contra de eso. - ¿Por qué?
Aparentemente lo aman.
Es por eso que llegaron a un acuerdo y recibieron su dinero de vuelta y se quedaron calladas.
¿Están locas o algo así?
- Yoo Jung Eum. - ¿Sí?
Tienes cosas que arreglar conmigo.
Esta es la lista de los "miembros cero".
Por "miembros cero", quiere decir
¿los clientes legendarios que nunca tuvieron una cita con nadie? ¿Los totalmente indeseables?
Te daré tres meses. Encárgate de todos ellos.
¿Tres meses? ¿Está bromeando?
¿Crees que esto es una broma? Mis superiores creen que debería despedirte.
Apenas pude convencerlos de que no lo hicieran cuando me dijeron que te culpara por el accidente.
¡No! ¿Por qué me está haciendo esto,
cuando todo esto es culpa de ese chico Yook Ryoung?
Por supuesto, soy responsable por no ser lo suficientemente cuidadosa.
Pero, si dejamos pasar esto por alto, él va a crear más y más víctimas.
¿No cree que es lo correcto demandarlo oficialmente?
¿Estás tratando de cerrar nuestro negocio? ¡¿No fue suficiente hacernos perder ocho miembros?!
¿Crees que nuestros otros miembros estarán bien con eso cuando los rumores de esto se difundan por ahí?
¡No me importa si lo matas o lo mantienes con vida, ocúpate de eso en tu tiempo libre!
¡Tienes que dejarnos tranquilos a la compañía y a mí!
- ¡Líder de equipo! - O renuncias o te encargas de los miembros cero.
No puedo hacer esto nunca más.
- ¿Qué? - ¿Cree que el amor puede justificar todo?
¿Cree que es aceptable hacer todo tipo de cosas horribles si es en nombre del amor?
¡No puedo perdonar a una persona que tuvo una aventura!
¡No puedo aceptar esto!
¿Quién cree que es para hablar sobre el amor frente a mí?
Usted vino.
¿Qué estás haciendo aquí todavía?
No puedo regresar por los reporteros.
Pero, hyung, ¿hay gente que realmente pueda morir por amor?
- Existen. - ¿Existen?
Las abejas macho tienen genitales dentro de sus cuerpos
- entonces si se aparean con la abeja reina, sus estómagos explotan. - Caray.
Pero no somos abejas. Somos seres humanos. Entonces en el mundo humano,
las probabilidades son mucho más altas de que podrás
ser picado por la abeja reina mientras intentas hacer esto y aquello.
No visites las flores con demasiada frecuencia.
La abeja reina se está preparando para picarte con su veneno.
Los reporteros probablemente aún no se fueron.
¿El amor es una estafa?
Prefiero renunciar.
[Sitios web de trabajo]
[Se prefieren hablantes de inglés]
¿Inglés? Bien, puedo tomar clases.
Comenzaré escribiendo una informe personal.
Hola, soy Yoo Jung Eum.
Solía ​​ser una atleta profesional de buceo,
y también he trabajado como entrenadora de ejercicio y vida en un centro cultural.
Pero debido a la falta de estudiantes, las clases fueron canceladas.
Y he estado haciendo varios trabajos de medio tiempo...
No, esto no.
Será mejor que empieces a pagar el alquiler de la habitación antes de volver a empapelar las paredes y dejar que la agencia inmobiliaria se haga cargo.
¡Suficiente es suficiente!
¡Patrones explotadores!
¡Los mataré a todos!
¡Ataque, ataque!
¡Están todos muertos!
Mira lo que tenemos aquí. Bien, bien.
¡Muere, solo muere!
¡Vamos, vamos!
¡Ataque, ataque, ataque!
¡Patada de giro inverso!
[Juego terminado] [¡Paga el alquiler!]
¿Qué?
Lo haré.
Será mejor que lo hagas.
¿Qué? ¿Ella solo colgó? ¡Oh, simplemente debería...
Está bien. Me reuniré con ella y les dejaré saber claramente
cuál es la realidad para ellos, cuál es su clasificación,
por qué son los miembros cero.
Hola, ¿sabe dónde está Na Ga Yong?
Él está allí.
Soy Na Ga Yong. [Miembro Cero No. 1: Na Ga Yong (36 años)] [Trabaja en empresa comercial]
Hola, soy Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa. Hablamos por teléfono antes.
Hola, hablemos de camino.
Repentinamente tengo que ir a un viaje de negocios, así que, necesito ir al aeropuerto.
Ya que está ocupado, intentaré explicarle las cosas rápidamente.
La razón por la que quería verlo hoy es---
Por favor, discúlpeme.
Lo siento, era un cliente chino. Querían saber cuándo llegaré.
No hay problema.
La razón por la que lo visité hoy es---
Discúlpeme.
Lo siento, era un cliente tailandes. Hubo un malentendido con los pedidos.
Tendré que ir ahí en persona. Mis subordinados al parecer no pueden entender bien las cosas.
Oh, es una pena. Lo ayudaré.
¡Taxi!
Lo siento, hoy será imposible el que hablemos, tengo que irme ahora.
Entonces, ¿cuándo vuelve del viaje? ¿Cuándo puedo verlo?
Volveré mañana en la noche y me iré de nuevo la mañana siguiente.
Si es algo urgente, ¿quiere venir al aeropuerto conmigo?
Discúlpeme, ¿podría llamarme más tarde?
Sí, señor. Me voy ahora.
¿Esperó mucho tiempo?
Lo preparé yo misma, por favor, pruébelo.
Gracias.
[Miembro Cero No.2: Ahn In Jung (31 años)] [una chef de confitería]
¡Está tan delicioso!
Es muy hermosa y tiene grandes cualidades.
Siento que sería muy popular entre los hombres.
Por favor, discúlpeme, un cliente---
No hay problema, atienda primero al cliente.
Luce bien.
Aquí.
Oh, sí.
¿Qué sucedió?
La cosas es que tengo ceguera facial.
¿También podré enamorarme?
Por supuesto... ¿puede...?
¿De verdad?
Si ve la película de 50 primeras citas...
La mujer solo tiene memoria a largo plazo,
sin embargo, encontró a alguien que la ama, se casaron y vivieron felices.
Gracias por su duro trabajo.
Lo veo la próxima vez.
Los veo después.
Mi nombre es Kang Dol Jin.
[Miembro Cero No. 3: Kang Dol Jin (37 años)] [Doble]
Hola, soy Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa.
Pero... su sangre falsa parece tan real.
Esta es sangre real.
¿Se encuentra bien?
Por supuesto, este es mi trabajo y mi sueño.
A las mujeres les desagradan este tipo de cosas, ¿cierto?
Estoy segura que
habrá una mujer que pueda entender su sueño.
¡No, estoy segura de ello!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki